www.imdb-dl.com کاری از plp : مترجم
مشاهده این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود
"مرگ "اریک کارتمن
رفيق پس کجاست؟ ديگه نمي تونيم صبر کنيم
خدايا , خيلي خوشمزه ميشه
استن" , تو گفتي مامانت براي ناهار کی اف سی مي خره" آخر مي خره يا نه؟
سلام پسرا
مامان! اومدش
مرغ سخاري گرفته!
!من مي خوام- !من سينه مي خوام-
رون اضافه , رون اضافه سخاري هم داره؟
ه هوهو , صبر کنين
شما پسرا اول کمک کنين خريدارو از ماشين دربيارم بعد مي تونين مرغتونو بخورين
!اما مامان , ما خيلي وقته منتظريم
يک دقيقه هم طول نمي کشه
بياين بچه ها . اگه با هم کمک کنيم زود تموم ميشه
باشه- بياين بريم-
.خداي من بوش که خيلي خوبه
خب. همش همين بود مامان
خيلي خب بياين بخوريمش
اوه پسر
!کارتمن! پوست همشونو خوردي
خب , خود مرغو واستون نگه داشتم
...اما پوستش بهترين قسمتشه
خب, من ديگه ميرم خونه بچه ها !ميرم توالت بشينم کميک بوک بخونم
فردا تو ايستگاه اتوبوس مي بينمتون
!نميتونم کارايه اين مرتيکه خيکي رو باور کنم
باور نميکني!؟ اون هميشه از اين خرابکاريها ميکنه
ولي اين بار ديگه شورشو دراورد
اصلاً ما چرا باهاش مي چرخيم؟
سلام!!؟ من چند ساله دارم اينو ميگم
خب, اينجوري هم نبود که باهاش خوب باشيم !منظورم اينه که هميشه دهنشو سرويس ميکرديم
آره ولي فايده نداشت
خب, بس بياين ناديدش بگيريم
از حالا بياين ديگه باهاش صحبت نکنيم بياين اصلاً حضورشه ناديده بگيريم
!پيشنهاده خوبيه
سلام حمالا, چه خبره؟
پسر, تمام شب واسه اون مرغ تو دستشويي بودم. ديگه داشتم ميمردم
هيچ کدومتون واسه شير پول دارين ازتون قرض بگيرم؟
فکر کنم من يه کم اضافه داشته باشم
!اوهههو! يهوديها هم پول قرض مي گيرن اينو ديگه نديده بودم
هه, بچه ها مي دونين چرا يهوديها چشماشون ضعيفه!؟
بيا- مرسي -
رفيق , "استن" ميدوني چرا يهوديها چشماشون ضعيفه
"مثلاً " کايل
ک.کني , اون زنه رو تو اخبار ديدي که سينه راستشو بريده بود!؟
کني"...؟"
کني"!؟"
!استن"! استن" !منم اريک
اا.. کني,کني, يه پنجاه سنتي مي خواي؟
رفيق, به من نگاه کن کايل !من همينجام
!...چي ش
!..چجور
انگار نه منو مي بينن, نه صدامو ميشنون
....مثل اين مي مونه که من
!مرده باشم
.نه
من نميتونم مرده باشم
!!نمي تونم مرده باشم
بسيار خوب خانوم, توالت جديدتونو وصل کرديم قديميه رو هم برديم بيرون
او , خيلي کمک کردين نمي دونم چجوري ازتون تشکر کنم
!!چند راه هست که مي توني تشکر کني
!نه
!!!!نه
!گفتن چه اتفاقي افتاده؟
مثل اينکه انقدر توش پوست مرغ بوده که از درون منفجر شده
اااوو, خيلي ناراحت کنندست
!اوه خداي من , اين نميتونه اتفاق افتاده باشه
مامان ؟ مامان داره گريه ميکنه؟ !اوه خدا,اين حقيقت داره
!اوه, اين منصفانه نيست
چرا؟؟؟
سلام رفقا, کارتمن کجاست؟
کارتمن ديگه دوست ما نيست
داريم ناديديش ميگيريم
ناديدش ميگيرين؟چطور مگه؟
چون اون يه نژادپرسته,خودخواهه,لجبازه !مسخره کنه, روانيه
.آره
هي, من هم از کارتمن متنفرم منم ميتونم ناديدش بگيرم؟
آره- منم, گور باباش ... آره -
من نميدونستم ناديده گرفتن تو گزينه ها هست
!بچه ها! بچه ها
!کسي صداي منو مي شنوه؟
!بچه ها
!توکن, توکن, من اينجام
!سلام!سلام!سلام
!کلايد , منو احساس ميکني؟ !کلايد منو احساس کن
!جيمي,جيمي منم اريک
!"جيمي ! نمي فهمي موهات داره تکون مي خوره ؟منم "اريک
اونا هنوز نمي دونن که يکي از بهترين دوستاشون مرده
مرده و... سرگردان روح سرگردان و گمشده در زمين
!اون بچه چيکار ميکنه
نمي دونم بهش توجه نکن
لو,لو,لو من چنتا سيب دارم
لو,لو,لو تو هم چنتا سيب داري
من چيکار کردم که اينجوري شدم!؟
چرا حتي خدا هم منو ول کرده؟
من محکومم تا اخرت روي زمين سرگردان باشم
!سلام اريک
چي گفتي...!؟
من فقط گفتم : سلام اريک
...باترز
باترز, تو مي توني منو ببيني؟
خب , معلومه که مي بينمت
!اوه خداي من! صدامم مي شنوي؟
يا مسيح , چرا نبايد بتونم ببينمت اريک؟
چونکه,باترز
من....مردم
!باترز
باترز من فقط مي خواهم باهات حرف بزنم
تو مردي!!؟چطوري!؟
کلي پوست مرغ خوردم که از !داخل پاره شدم
!اما.., اگه تو مردي من چطور ميبينمت؟
نميدونم, فقط تو مي توني ببيني
.باترز,باترز.. خدا لعنت کنه به کمکت احتياج دارم
باترز,چه غلطي ميکني؟
خب فکر کنم...من مثل اون بچه تو اون فيلمم !آدماي مردرو مي بينم
!آدماي مرده
کي آدماي مرده مي بينه!؟
من! من يه روح ديديم
باترز,چيزي به اسم روح وجود نداره
!اما من ديدمش به همين وضوحي که تورو مي بينم
باترز,از اين اتفاقا هميشه مي افته
تو ذهن کوچولوي فعالي داري و ذهنت داره گولت ميزنه
ررر.. واقعاً؟
آآآره
...پس
..پس اين همش..فقط تخيلم ...بود؟
درسته
دليلي نداره از چيزايي که وجود ندارن بترسي
چيزاي واقعي هستن که بايد ازشون بترسي !مثل ايدز خفن
هاا! ايدز خفن!؟
درسته,يه مدل جديد ايدز .که در برابر داروها مقاومه
فقط کافيه يه قاشق چاي خوري از سوپر ايدز تو کونت بره !!اونوقت تو سه سال مي ميري
!يا مسيح
خب الان حالت بهتره؟ روحها وجود ندارن و دليلي نداره بترسي
!بجز ايدز خفن
چيزي براي ترسيدن نيست فقط يه کم رعدوبرق
..هيچي نبود
فقط يه موش بود
...باترز
باترز! تو بايد کمکم کني
!گمشو!تو واقعي نيستي
باشه باترز ,تو برام راهي نزاشتي
باترز, چه جبره؟
..خب.. چيز
...هيچي
داشتم کابوس ميديدم
پس بهتره ديگه کابوس نبيني وگرنه تنبيه ميشي
ب.بله آقا
!باترز
!باترز,خدا لعنتت کنه من تو تخيلت نيستم
من مردم و تو به يه دليلي مي توني منو ببيني
!اما من نمي خواهم تورو ببينم
خودتو جمع و خور کن !اوني که مرده منم
و بنا به دلايلي روح من تو زمين گير افتاده
من نمي تونم راه ورود به بهشت رو پيدا کنم
خب...از کجا مي دوني ميري بهشت
منظورت چيه؟
خب... از کجا مي دوني ...قرار نيست بري...ميدوني
جهنم
من نميرم جهنم باترز من که سياه پوست نيستم! فهميدي!؟
ببين
من فکر ميکنم دليل اينکه روح من هنوز اينجاست اينکه من بايد با دوستام و کسايي که دوست دارم وداع کنم
من به وسيله ي تو باهاشون خداحافظي کنم
من نمي تونم
آهاا! فردا بايد برم مدرسه
مشکله خودته باترز
يا به من کمک ميکني يا تا آخر عمر از پيشت نميرم
اوه... باشه
باشه کمکت ميکنم
خانوم کارتمن؟ - بله؟ او...سلام -
شايد اين خيلي عجيب باشه و حرفمو باور نکنين
ولي پسرتون مي خواد يه چيزي بهتون بگم
اوه..چي؟
بهش.. بهش بگو دوستش دارم
ميگه دوستتون داره
اوه, اين خيلي قشنگه
بهش بگو..بگو آرزو مي کنم
بعضي اوقات پسر بهتري بودم
آرزو ميکه که اي کاش پسر بهتري مي بود
اينکه بعضي اوقات انقدر سرم گرم اين بودکه تو مسابقه ي زندگي برنده بشم که
!!خانوادم رو قرباني مي کردم
اون فهميده...فهميده که تو مسابقه ي زندگي يسري چيزهارو قرباني کرده
اوه.. خيلي قشنگ بود !اوه... منم دوستت دارم عسلکم
کايل, اريک مي خواد بدوني که متاسفه
براي تمام وقتهايي که مسخرت ميکرد که تو يه يهودي بوگندويي
تقاضاي بخشش داره و مي خواد که تو فقط خاطرات خوب ازش داشته باشي
فقط خاطرات خوب
هيچ خاطره خوبي ندارم
و اگه واقعاً احساس بدي داره خودش مي تونه بهم بگه
من نمي تونم!! ميفهمي!؟
نمي تونه , ميفهمي؟
خدا يهوديهارو بخشيد !تو هم بايد بتوني منو ببخشي
خدا يهوديهارو بخشيد !تو هم بايد بتوني اونو ببخشي
بسيار خوب ,بيا باترز
بايد بريم از توکن عذر خواهي کنيم !که واسه سياه پوست بودن مسخرش ميکردم
...ب..باشه پس
کي بود؟
کارتمن بود که توکنو مجبور کرده بود واسش عذرخواهي کنه
!پسر, امروز با من هم همينکارو کرد
احتمالاً فکر ميکنه اگه از همه عذرخواهي کنه
ما فکر ميکنيم عوض شده و ميزاريم برگرده تو گروه
آره, ما بهتر از اينها ميشناسيمش
باشه... اينم از کلايد,توکن و آقاي کيتي
فکر کنم همينها بودن
فقط تو مي موني باترز
باترز, اگه کاري کردم که ناراحتت کرده منو ببخش
اووو اشکالي نداره اريک
خب , کارم تموم شد
روحم در آرامشه
...فکر کنم ميتونم برم
پس ديگه نمي بينمت؟
ناراحت نباش باترز
ناراحت نباش باترز. چيزي که براي هرفرد در بهشت در انتظاره, آرامش ابدي و آسايش الهي است
!و ده هزار دلار پول
خداحافظ باترز من دارم به يه جاي بهتري ميرم
شايد! دباره ديدمت
خداحافظ
هنوز اينجايي
!خدا لعنتش کنه !اين ديگه چه اوضاع تخمييه
خب , فکر کنم خداحافظي کافي نبود
ديگه بايد چيکار کنم؟
...خب, خب ميدوني
کشيش گفته که قبل از اينکه بري بهشت
بعضي اوقات بايد کارهاي بدي رو که کردي جبران کني
جبران کنم؟
تاحالا کار خيلي بدي کردي؟
!...راستش نه
بزار ببينم... آهان.. پرچين آقاي اندرسونو شکوندم و بهش چيزي نگفتم
پرچين شکسته
آشغال گذاشتم توي جيب مدير
هفت بار
!يه بار هم يه زن رو متقاعد کردم که بچشو سقط کنه تا بتونم پيتزا شکي خودمو بسازم
وانمود کردم عقب افتادم و تو پارالپيک شرکت کردم
!بهار پارسال سعي کردم کل يهوديتو نابود کنم
!اوه..آره يه بچه هم بود که من پدرمادرشو کشتم
!!بعد باهاشون غذا درست کردم دادم بچهشون خورد 1)سيزن5 قسمت)
پسر اوه پسر... اريک تو بايد خيلي چيزارو جبران کتي
واقعا؟
واقعا
راستشو بخواي فکر نکنم بتوني همشو جبرن کني
مي دونم چي کار کنم
اين هم از اين باترز
همه چيزو درست کردم
يعني....الان بايد بري؟
بله باترز, روح من بالاخره به آرامش رسيد
وقت رفتنه
خداحافظ باترز
از همه کمکهات ممنونم
سالم و سلامت باشي , خدانگهدار
خدالعنتش کنه, چي شد؟
من همه چيزو درست کردم
يا مسيح فکر کنم روحت به يه دليل ديگه اينجا گير افتاده
من آرامش ابديمو مي خوام خدا.فکر مي کني اين بامزه است؟
!...فکر مي کني اين بامزه است
...اريک . آروم شو
...خداي مسخره احمق
!باترز! چي کار کردي؟
....من نبودم... روح بود
..اوه استفان نمي دونم بايد ببنديمش يا دکتر خبر کنيم
نه, فکر کنم بهتره دکتر خبر کني
من مي بندمش
نظرتون چيه دنتر؟
پسر شما از يه جنون شديد رنج مي بره
او ادعا ميکنه روح دوست مردش باهاش چرف مي زنه
اين جنون معمولاً نشونه اينه که تو گذشته يه اتفاق غم انگيز در گذشته واسه بچه افتاده
فکر کنم بهترخ ببريمش مرکز درماني وچنتا آزمايش روش انجام بديم
اوه نه !!نهههه
مرکز سلامت رواني
خب باترز, سعي کن آروم باشي
!کارت خوبه باترز
!همين جوري بمون باترز
!!!!خوبه. حالا احساس نيشگون مي کني
هرچي در گذشته پسرتونو اذيت کرده پيداش مي کنيم
!!!خب, بعد از چهارده ساعت آزمايش
مي تونم بگم که باترز حتماً سندرم سرکوب خشم از گذشته رنج ميبره
ميدوني باترز
وقتي مغز مي خواد چيزي رو مخفي گنه از خودش تصوير و صدا ميسازه
پس...روح تو ذهنم بود
تمام مدت - حالا باور کردي باترز
بله!بله آقا. باور کردم
خوبه داريم کلي پيشرفت ميکنيم
فردا آزمايشهاي بيشتري مي گيريم
بسيار خوب بزارين باترز استراحت کنه
شب بخير عزيزم
!باترز
نگران نباش باترز تورو از اينجا در مي يارم
خواهش ميکنم منو تنها بزار اريک !کونم زخم شده
يه زني رو پيدا کردم که مي خوام باهاش صحبت کني نگاه کن
اريک تو فقط يه تخيل تو ذهن مني که به خاطر يه اتفاق غم انگيز مي بينمت
الان مي بنده. زود باش
!از ذهن رواني احمقم متنفرم
سلام خانوم مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
حتماً.بيا تو
بشين و بگو مشکلت چيه؟
خب يه روحي هست که مي بينم
فقط احتمالاً روح نيست و يه خياله که بخاطر مشکلات رواني ميبينمش
خب فکر کنم بايد بهش کمک کنم بفهمه چرا روحش تو زمين سرگردانه
با وجود اينکه ميدونم کاملاً ديونه شده ام
خب بيشتر اوقات دليل اينکه تو زمين گير مي افتن
اينه که خدا يه هدف الهي براشون داره
تا از يه اتفاق غم انگيز جلوگيري کته
دقيقاً!همين طوره باترز ما اشتباه ميکرديم
اما تو نبايد فکر کني ديوانه اي پسر جون منم هميشه روح مي بينم
واقعاً؟
بله! آخرين بار کي روح ديدي؟
خب همين الان بقل من نشسته
!هي! فکر کنم تورو ديد !تو واقعاً يه روحي
.من که بهت گفته بودم
خبر فوري
اتفاق غم انگيزي در پارک جنوبي در حال اتفاق افتادنه
سه جاني قاتل از زندان فرار کردن و دوازده نفر را در صليب سرخ گروگان گرفتن
تام مجرمين داشتن گير مي افتادن که به داخل صليب سرخ که اينجا پشت سر من است فرارکردن
و تحديد کردن که کارگرانشو مي کشن
مردان خشن تقاضاي يه هليکوپتر و دويست هزار دلار پول کردن
او خداي من. باترز همينه
اين چيزيه که من بايد متوقفش کنم زودباش باترز
پسر رواني و رفيق روحش !ميرن که امروزو نجات بدن
همه برين عقب
برين عقب؟ زن و بچه ام اون توان
آرامشتونو حفظ کنين نمي خوايم هيچکسي آسيب ببينه
شما برامون هليکوپتر و دويست هزار دلار بيارين يا اين آدما شروع به مردن مي کنن
خيلي خوب باترز من اول تنها ميرم تو
سي ثانيه صبر کن بعد برو تو و گروگانهارو آزاد کن
! برم تو!؟ اما اونا منو مي بينن
نگران نباش من يه نقشه دارم
اريک
!مواظب باش رفيق روحي
اونا نميتونن به من آسيب بزنن من الانشم مردم
اون بچه داره چه غلطي ميکنه!؟
يکي داره مي ياد تو
!اون فقط يه پسر بچه چاق
!اين ديگه چه کوفتيه
!هيچ نظري ندارم
!آره ,داره کار مي کنه
اين خيلي عجيبه
اتفاقات عجيبي داره اينجا مي افته تام
دوپسر بچه بدون هيچ ترسي رفتن داخل صليب سرخ
کارتمن؟
من کاملاً گيج شدم
زود باشين , سريع , سريع
!گروگانها آزاد شدن
خيلي خوب . برين تو
!گروگانها رفتن
چي؟
!حرومزاده
تام. يه داستان باور نکردني از شجاعت
دو پسربچه تنها با سلاح غافلگيري
تصميم گرفت برن و صليب سرخ رو نجات بدن
به نظرمياد کسي بچه هارو نميشناسه يا نمي دونه کجا رفتن. اما اونها قهرمانن
خب. ما انجامش داديم باترز ما امروزو نجات داديم
!پسر ما انجامش داديم
روح من حالا در آرامشه
.من بالاخره مي تونم به آرامش ابدي برسم به آسايش ابدي
و ده هزار دلار پول
باترز فکر کنم تو طول اين قضيه ما واقعاً با هم دوست شديم
آره. منم اينجوري فکر ميکنم
...هر دوتامون يه جورايي به هم نياز داشتيم و
خب... دلم برات تنک ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه رفيق روحي
خداحافظ باترز من ديگه بايد برم
از اون بالا هميشه بهت بگاه مي کنم
زندگي طولاني و کاملي داشته باشه
!!....خداحافظظظظظ
هي کارتمن کارت اونجا خيلي خوب بود
آره اريک, ناديده گرفتنتو تموم مي کنيم
واقعاً فکر نمي کرديم اينکه وانمود کنيم وجود نداري عوضت کنه
ولي تو واقعاً تغيير کردي
خب, به هر حال فقط ميخواستيم بدوني
فردا باهات صحبت ميکنيم
!آره... مي بينمت اريک
!باترز حرومزاده
!تو گفتي من روح ام
اما من فکر مي کردم تو هستي
تو چقدر احمقي؟ تلافي ميکنم باترز
!تلافي منکنم
باترز!؟
!!اوه همبرگر